Dịch: tmh289 - Biên tập: Mp3sony Phudeviet.org
Tiếp tục... chuẩn bị nhảy.
Tất cả chú ý. Chuẩn bị thực hiện bước nhảy.
Thiết lập tình trạng 2 khắp tàu.
Trung úy, cô đã làm gì chiếc Viper của tôi vậy?
Tôi cũng tự hỏi sao động cơ lại hỏng.
Chúng ta phải cho lên giá. Nâng cao lên.
Tôi không biết sao cô bay được với thứ này, huống chi là hạ cánh.
Không phải là điều tôi quan tâm. Prosna đâu?
Cậu ta phải khóa khớp các đăng lại, nếu không tôi sẽ xử cậu ta.
Cậu ấy chết rồi, sếp. Chết trong vụ cháy.
Chúng ta mất bao nhiêu người?
85 người.
Phải.
Này, trung úy.
Không biết cô nghe tin gì về Apollo chưa, nhưng...
Nghe cái gì?
Phải.
Có tin gì về Sharon không?
Không, sếp.
Anh ổn chứ, Kỹ sư trưởng?
Kỹ sư trưởng?
Quay lại làm việc nào.
Ba, hai, một, phóng.
Triển khai máy bay không người lái và đang truyền tín hiệu.
Giờ họ sẽ đi tìm chúng ta chứ?
Có rất nhiều trở ngại ngoài kia.
Rất nhiều tiếng ồn.
Làm sóng vô tuyến không hoạt động được.
Nhưng hi vọng, một khi khoang liên lạc cô đã phóng...
bay đi đủ xa,
một tàu Colonial sẽ nhận được tín hiệu và bắt đầu tìm kiếm chúng ta.
Mọi người ở Caprica đã chết à?
Cô không biết.
Cha cháu ở hạm đội Colonial.
Họ nói với cháu ông ấy mất tích,
nhưng cháu nghĩ ông ấy đã chết.
Tên cháu là gì?
Boxey.
Cháu biết không?
Cha mẹ cô cũng mất khi cô còn nhỏ.
Cô sống với ai?
Với những người trên một con tàu được gọi là Galactica.
Anh biết em yêu anh về điều gì không, Gaius?
Anh là người sống sót.
Đèn xanh. Sẵn sàng nhảy, thưa ngài.
Đưa chúng ta tới Ragnar nào, Đại tá.
- Trung úy Gaeta. - Có, thưa sếp?
Thực hiện bước nhẩy.
Tất cả chuẩn bị bước nhảy FTL.
Đồng hồ đang chạy.
Mười,
chín,
tám,
bảy,
sáu,
năm,
bốn,
ba,
hai,
- Tôi ghét phần này. - ...một.
Nhảy.
Báo cáo.
Đang xác định vị trí.
Chúng ta đang ở trên quỹ đạo...
ngay trên bãi neo tàu Ragnar.
- Đại tá Tigh. - Thưa ngài?
Hãy cập nhật biểu đồ cho một lộ trình...
đi ngay vào tâm bão.
Rõ, thưa ngài.
Chú ý, sĩ quan đảm bảo an toàn đạn dược, đến trình diện tại CIC.
Đại úy Apollo?
Thật là vui.
Tôi nghĩ đã có hiệu quả.
Chính xác thì anh đã làm gì?
Cơ bản tôi chỉ sử dụng bộ lái siêu tốc để hút các cuộn dây năng lượng.
Tôi tạo ra một xung năng lượng điện từ lớn...
và chắc hẳn đã vô hiệu hóa các đầu đạn hạt nhân.
Tôi hi vọng nó giống như một vụ nổ hạt nhân.
Giống lắm.
- Vậy... - Có lừa được loài Cylon không?
Tôi không biết.
Nhưng nếu chúng không bị lừa, thì bây giờ đã ở trên đầu chúng ta rồi.
Phần còn lại của hạm đội biết mánh này chứ?
Tôi nghi ngờ điều đó. Chỉ là lý thuyết tôi chơi ở trường quân sự,
chưa bao giờ được sử dụng trong chiến tranh.
Bọn Cylon sẽ biết và tiêu diệt các mục tiêu ngay.
Bài học ở đây là không hỏi những câu thủ tục nữa mà chỉ đơn giản là...
"Cám ơn, Đại úy Apollo, đã cứu mạng tất cả chúng tôi."
Không có gì.
Giờ, nếu tôi có thể đề nghị...
Sơ tán các máy bay chở khách...
và ra khỏi đây trước khi loài Cylon nhận ra sai lầm của chúng.
Tôi đồng ý với anh, Đại úy.
Còn năm giây nữa thì xoay.
Năm giây.
Và xoay.
Mũi tàu đi vào một nửa.
Đuôi tầu vào chưa được một phần tư.
Mũi tàu chệch ba phần tư.
Đang vào tầng điện ly.
Chú ý, sẵn sàng cho một vài dao động.
Chúa Kobol, hãy nghe lời nguyện của con.
Hãy đón lấy những linh hồn con trai và con gái của người đã mất hôm nay,
đặc biệt là của Lee Adama,
vào vòng tay người.
Đóng chặt.
Ghép nối an toàn, sếp.
Đã rõ thưa ngài. Chúng tôi thấy ghép rất tốt.
Tìm đạn cho tôi đi, kỹ sư trưởng.
Rõ, thưa ngài.
Được rồi, cầm lấy đồ của mình. Cùng ra nào.
Được rồi mọi người, làm nhanh lên.
Cally, đi tìm súng, soi đèn vào đây nào.
Vâng, kỹ sư trưởng.
Tìm xem xe nâng hàng ở đâu, cho nó chạy đi.
Ra nào.
Xin lỗi.
Chồng tôi, anh ấy trong hạm đội Colonial ở Geminon.
Hạm đội Colonial ở Geminon. Được rồi, tôi sẽ xem có thể làm được gì.
Nếu cô đi hướng này.
Cô có nghe tin gì từ Geminon không?
Tiếp nào.
Đại úy,
tôi chỉ còn lại hai khoang liên lạc, nhưng chỉ còn có thế.
Không có thiết bị đo điện, máy bay do thám, cũng không có thiết bị đánh dấu.
Ít ra cô vẫn có hệ thống điện tử.
Còn đống sắt vụn của tôi chỉ có thể đi từ "A" đến "B".
Đống sắt vụn đó đã cứu mạng sếp đó.
- Bằng cách nào? - Những chiếc Viper Mark VII...
bị bọn Cylon bắn hạ dễ dàng, cứ như chỉ cần nhấn một cái công tắc.
Và tôi đã nghe báo cáo như thế ở khắp nơi.
Những chiếc chiến đấu cơ có chút thành công...
là những chiếc đời cũ hoặc là những chiếc đang cần đại tu.
Là anh ta hả?
Phải.
Mong là anh ta xứng đáng!
Xin lỗi, sếp.
Không sao, tôi cũng mong thế mà.
Tiến sĩ Baltar, Đại úy Lee Adama.
Tổng thống muốn gặp anh.
Tổng thống Adar còn sống ư?
Không, tôi e là Adar đã chết.
Tổng thống Laura Roslin đã tuyên thệ vài giờ trước.
Ai thế?
Anh đi cùng tôi, bà ấy ở đằng này.
- Nếu có việc gì chúng tôi có thể làm. - Chúng tôi sẽ ở đây.
Tôi thực sự cảm kích điều đó. Cám ơn các bạn rất nhiều.
Ồ, tiến sĩ Baltar, hân hạnh được gặp anh.
Chúng ta đã gặp nhau cuối năm ngoái ở hội nghị của thành phố Caprica.
Ồ, vâng, tất nhiên rồi.
Mong bà thứ lỗi, tôi không giỏi nhớ mặt.
Ồ, không sao cả.
Có khi tôi còn không nhớ nổi mình nữa là.
Tiến sĩ, tôi cần anh làm cố vấn khoa học và chuyên gia phân tích cho tôi...
về loài Cylon và công nghệ của chúng.
Vinh dự cho tôi, thưa bà Tổng thống.
- Trung úy Valerii...là Valerii phải không? - Phải.
Theo tôi biết thì tàu của cô...
có khả năng bay nhanh hơn vận tốc ánh sáng?
Có, thưa bà.
Chiếc Raptor được thiết kế để có thể nhảy bước ngắn trước hạm đội,
trinh sát các tàu của địch, sau đó nhảy trở lại và báo cáo.
Tôi muốn cô ra ngoài đó tìm càng nhiều người sống sót càng tốt...
và đưa họ trở lại đây.
Sau đó chúng ta sẽ lập thành một đoàn hộ tống.
Ta sẽ dẫn họ ra khỏi vùng chiến sự và vào một nơi an toàn.
Rõ, thưa bà.
Mọi người đứng nguyên.
Tôi không muốn rắc rối nào cả.
Được rồi, ta sẽ nói chuyện.
- Nhưng tôi sẽ không vào tù. - Cái gì?
Anh hiểu tôi chứ? Tôi sẽ không vào tù.
Không ai nói anh phải vào tù cả. Bình tĩnh đi.
Đúng, anh không phải vào tù.
Chúng tôi không phải cảnh sát và không đến đây để bắt anh.
Giờ hãy bỏ súng xuống.
Đúng, có lẽ vậy. Thế anh là thằng quái nào?
Chúng tôi tới từ hạm đội Colonial.
Chúng tôi chỉ đến lấy một vài thiết bị rồi sẽ trở lại trận chiến.
Trận chiến nào?
Anh không biết sao?
Biết cái gì?
Chiến tranh xảy ra rồi.
Đưa tôi vũ khí mau.
Anh nghĩ tôi ngu hay bị sao à?
Anh nghĩ tôi ngu lắm à? Anh muốn tôi tin điều đó sao?
Tao muốn ra khỏi đây.
Tao muốn một tàu vận chuyển an toàn...
với hệ thống nhảy không thể bị dò ra, được chứ?
Ngay bây giờ.
Nghe này,
tôi không có thời gian bàn cãi với anh, thỏa thuận thế này nhé.
Chúng tôi có hơn 2.000 người trên tàu.
Giờ, nếu anh nghĩ có thể bắn từng người chúng tôi, thì tốt thôi,
còn nếu không thì biến khỏi đây mau.
- Được rồi. - Ngay lập tức.
Được rồi.
Tước vũ khí hắn.
Nếu hắn di chuyển, bắn ngay.
Em thấy họ đã để anh làm việc.
Lờ em cũng không ích gì đâu.
Anh đã quyết định, em chỉ là hình ảnh trong tiềm thức của anh...
và tự hiện ra trong lúc anh tỉnh.
Vậy, em chỉ ở trong đầu anh à?
Chính xác.
Anh đã xem xét khả năng em có thể...
tồn tại trong đầu của anh...
mà không phải là một ảo giác chưa?
Có lẽ anh thấy và nghe được em vì trong lúc anh ngủ,
em đã cấy một con chíp vào não anh để truyền hình ảnh của em...
thẳng vào ý thức của của anh.
Không, đó chỉ là tôi thôi.
Tiềm thức của tôi đang biểu lộ nỗi sợ hãi một cách vô lý,
và tôi chọn giải pháp là lờ đi.
Anh đang làm việc gì vậy?
Nếu cô thực sự cấy chíp vào đầu tôi, tôi không cần phải nói với cô. lúc này phải không?
Chiều ý em đi.
Tôi đang cố tìm xem bằng cách nào cô có thể điều khiển kiểu tấn công này.
Cô hầu như tắt toàn bộ mạng lưới phòng thủ mà không tốn viên đạn nào.
Toàn bộ phi đội mất năng lượng ngay khi họ giao chiến với kẻ thù.
CNP là một chương trình dẫn đường nhưng cô...
Cô đã thay đổi chương trình. Cô nói cô đang tạo ra...
cổng sau cho phần mềm để công ty của cô khai thác sau này.
Đó là sự thực, theo cách nào đó.
Đó là công việc của cô. Công việc chính.
Việc không chính thức, em có những lý do riêng.
Chúng ta có gì đó, Gaius.
Thứ gì đó... rất đặc biệt.
Điều này là điên rồ.
Và điều em muốn nhất là anh yêu em.
Yêu cô?
Tất nhiên, Gaius.
Anh không hiểu sao?
Chúa là tình yêu.
Không.
Này, này, này... nhẹ thôi các cậu. Cứ chậm thôi.
Chúng tôi không biết gì hơn.
Phải lấy đủ thiết bị và ra khỏi đây.
Có gì trong đó?
Đồ linh tinh.
Cho ánh sáng.
Tàu không gian anh ở đâu?
Đậu bên kia của trạm.
Này cẩn thận! Đừng xếp cao quá.
Được rồi, những đầu đạn đằng kia... Thỏa thuận thế này nhé.
Ngoài thị trường người ta sẽ mua với giá hời.
Vậy anh là kẻ buôn vũ khí hả?
Mọi người có quyền được tự bảo vệ mình mà.
Tôi chỉ cung cấp phương tiện thôi.
Nhìn anh không giống người tốt.
Cẩn thận với cái đó, được chứ? Này, cẩn thận với cái đó!
Coi chừng.
Nguy hiểm!
Chỉ huy? Chỉ huy Adama?
Lùi lại, lùi lại! Nó đang cháy. Nó không ổn định.
Các cậu, quay lại tàu.
Chúng ta cần thang tay, thiết bị cứu hỏa và đèn khò. Đi đi!
Đợi, đợi đã, Kỹ sư trưởng. Nghe này.
- Chỉ huy Adama? - Tôi đây.
Ngoài đó có ai bị thương không?
Không, sếp.
Chúng tôi đang lấy đồ tới.
Và sẽ đưa ngài ra khỏi đó ngay lập tức.
Không.
Không, đưa toàn bộ đạn và thiết bị về tàu.
Đừng lãng phí ai hay gì cả.
Có đường nào ra khỏi đây không?
Có.
Nghe này, dhúng tôi sẽ ra khỏi đây bằng đường khác.
Thưa ngài, tôi nghĩ đó không phải ý hay.
Anh đã nhận lệnh rồi đó.
Nói với đại tá Tigh, anh ta sẽ chỉ huy đến khi tôi trở lại.
Rõ, thưa ngài.
Đi thôi.
Đa số hành khách là từ Geminon hoặc Picon,
nhưng chúng ta có người từ tất cả các thuộc địa.
Đưa Billy một bản sao danh sách hành khách,
và danh sách các đồ hậu cần thiết yếu.
Được rồi. Thế còn tình hình năng lượng thì sao?
Pin của chúng ta sắp cạn.
Đại úy Apollo sẽ khảo sát tình hình...
tất cả các tàu vào chiều nay.
Thực ra đại úy nói là vào chiều nay...
trước khi có thể phối hợp khảo sát.
Được rồi, vậy thì chiều nay.
Nhưng sẽ lấy những gì cần thiết trước, cơ trưởng.
Anh đã có lời hứa của tôi.
- Cám ơn bà Tổng thống. - Không có gì.
Chào cháu.
- Cháu tên gì? - Cami.
Chào, Cami, cô là Laura.
Cháu có một mình à?
Cô bé đi cùng với ông bà mình.
Nhưng bà cô bé có vấn đề sức khỏe từ khi công bố tin tức.
Mặc dù vậy, đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ chăm sóc cô bé.
Cha mẹ cháu sẽ đón cháu ở sân bay vũ trụ thành phố Caprica.
Sân bay vũ trụ. Cô biết.
Chúng cháu sẽ đi ăn tối và cháu sẽ ăn gà rán,
và sau đó chúng cháu sẽ về nhà và ba cháu sẽ đọc sách cho cháu,
và sau đó cháu sẽ ngủ.
À, tin từ trung úy Valerii.
Cô ấy tìm thấy một tàu lọc dầu chứa đầy Tylium.
Ồ, tốt.
Cũng đến lúc ta nghỉ một chút. Đến giờ là 60 tàu rồi phải không?
Không tệ với vài giờ làm việc.
Không, thưa bà.
Ta chỉ có khoảng bốn mươi tàu...
có khả năng đi nhanh hơn ánh sáng.
Chúng ta nên bắt đầu chuyển người từ tàu không thể bay nhanh...
sang tàu có thể bay nhanh hơn ánh sáng.
Được rồi.
Colonial 1, Raptor 312 đây.
Tôi đã trở lại, và mang theo một người bạn.
Chào mừng trở lại, Boomer.
Chúng ta có rất nhiều tàu hết nhiên liệu...
đang muốn làm quen với bạn của cô đây.
- Có thu được liên lạc nào khác ngoài đó không?
Chẳng có gì. Không sót lại gì cả.
- Chúng ta có khách. - Thấy rồi. Cô phá tín hiệu của nó được chứ?
Đang cố đây.
Chắc chắn nó đã quét hình chúng ta trước khi nó nhảy.
Chúng ta phải đi. Ngay bây giờ. Bọn Cylon sẽ đến bất kỳ lúc nào.
- Chúng sẽ theo dấu nhảy của ta chứ? - Không, thưa bà. Không thể.
- Về mặt lý thuyết là không thể. - Về lý thuyết là vậy.
Vẫn còn hàng ngàn người trên các tàu không thể nhảy.
- Chúng ta không thể bỏ họ lại. - Tôi đồng ý.
Ta nên tận dụng từng giây để cứu họ khi còn có thể.
Ta có thể đợi để nhảy khi nào bắt được tín hiệu tấn công của Cylon...
Ta là mục tiêu dễ hạ. Chúng sẽ nhảy vào giữa các tầu của ta...
với vũ khí hạt nhân và xóa xổ chúng ta trước khi ta có cơ hội phản ứng.
Chúng ta không thể bỏ họ lại. Anh sẽ phải hi sinh hàng ngàn người.
Nhưng ta sẽ cứu được hàng chục ngàn người.
Xin lỗi vì tôi đã biến nó thành trò chơi con số,
nhưng ta đang nói về sự sinh tồn của cả một chủng loài.
Ta không thể chấp nhận rủi ro và hi vọng vào điều tốt đẹp nhất,
vì nếu mất, chúng ta sẽ mất tất cả.
Và thưa bà Tổng thống,
đây là một quyết định cần phải được thực hiện ngay.
Lệnh cho hạm đội nhảy tới Ragnar ngay lập tức.
Bà Tổng thống, có vài điều bà nên biết.
Tôi bị ung thư.
Tôi biết.
Những chuyện nhỏ. Vài tuyên bố bà đã đưa ra.
Dự đoán sắp tới còn chưa chắc.
Ước gì tôi có thể nói đó là mối quan tâm ít nhất của tôi,
nhưng thế giới đang đi đến hồi kết, mà tất cả những gì tôi nghĩ đến...
lại là tôi bị ung thư và chắc chắn sẽ chết.
Như thế thì ích kỷ đến cỡ nào?
Không phải là ích kỷ. Thế mới là con người.
Có gì anh muốn nói với tôi không?
Vâng, tôi chỉ muốn cho bà biết.
Cô bé bà gặp lúc nãy, Cami,
tàu của cô bé không thể nhảy.
Cám ơn anh.
Đây là cơ trưởng.
Hành khách, vui lòng về chỗ ngồi...
và chuẩn bị nhảy. Cám ơn.
- Thiết lập quỹ đạo ESB. - Colonial 1,
- vì Chúa, đừng bỏ chúng tôi ở đây. - Đã thiết lập.
- chu trình cryo-fans. - Colonial 1, đây là Picon 36.
Tôi không thể tin anh muốn chúng tôi bỏ mọi người lại.
Chu trình xong.
Ít nhất hãy nói nơi anh sẽ tới. Chúng tôi sẽ theo sau.
- Xin các anh! - Không.
Nếu họ bị bắt, thì bọn Cylon cũng sẽ biết.
Tôi có 50 người trên tàu. Colonial 1, anh nghe rõ chứ?
- Đang khởi động động cơ ánh sáng. - Đừng bỏ chúng tôi ở đây.
Thể hiện chút lòng nhân đạo đi. Chúng tôi không có bất kỳ vũ khí nào.
Tất cả tàu chuẩn bị nhảy theo hiệu đếm của tôi. Năm,
- Colonial 1, xin hãy trả lời. - Bốn,
Cầu Chúa Kobol bảo vệ những linh hồn chúng ta bỏ lại.
- ba,
Tôi có tín hiệu ra đa. Các mục tiêu đang tiến đến đây.
- hai,
- Tôi thấy họ rồi. Cũng là các tàu Colonial à? - một.
- Ôi, lạy chúa, là bọn Cylon! - Tiến hành.
Các người sẽ phải thối rữa dưới địa ngục vì chuyện này.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Chỗ này có chuyện gì đó.
Chỗ này làm sao?
Vâng, từ khi tôi ở đây, có gì đó trong không khí làm tôi dị ứng.
Ông luôn giữ tôi đằng trước mình. Đào tạo trong quân đội như thế hả?
Không bao giờ quay lưng lại với người lạ hả?
Nghi ngờ và mất lòng tin. Đó là cuộc đời quân ngũ hả?
Vậy anh là triết gia buôn vũ khí, phải không?
Tôi là người quan sát bản chất con người.
Khi ông hiểu được,
con người không phải là một chủng loài tốt đẹp gì đâu.
Ý tôi là, chúng ta chỉ khác một chút...
so với bọn man rợ đánh nhau bằng gậy...
để giành những miếng thịt thôi.
Có thể loài Cylon là sự trừng phạt của Chúa cho những tội lỗi của chúng ta.
Thế nếu chúa chấp nhận rằng Ngài đã sai lầm...
và quyết định cho loài khác có linh hồn,
như loài Cylon vậy?
Chúa không tạo ra loài Cylon. Mà là con người.
Và tôi khá chắc là chúng ta cho linh hồn vào trong chương trình.
Đi nào.
Ông đi trước một lúc được không?
Đã rõ.
Kỹ sư trưởng nói ít nhất phải mất 3 tiếng...
trước khi đưa đủ đầu đạn hạt nhân vào kho vũ khí.
Sổ sách cho thấy còn có 50 tấn quandal...
Các vị trí trực chiến.
Ta có nhiều tín hiệu xuyên qua cơn bão hướng về chỗ neo đậu.
Hình như có hơn 50 tàu.
Tách khỏi trạm đi.
Phóng các chiến đấu cơ.
Thiết lập điều kiện 1 toàn bộ tàu.
- Chuẩn bị phóng... - Khoan đã!
Đợi đã. Tôi bắt được tín hiệu Colonial.
Xác nhận.
Đừng tùy tiện chấp nhận các ID quen.
Xác nhận, thưa ngài. Các tàu đang đến là bạn.
Các vị trí trực chiến tạm ngưng.
Tàu dẫn đầu yêu cầu được cập bến, thưa ngài.
Họ nói...
Họ nói có Tổng thống của các thuộc địa trên tàu.
Chấp nhận yêu cầu của họ.
Chúng tôi đang sửa chữa và tái vũ trang cho tàu này.
Chúng tôi không thể mất người nào để lo cho người tỵ nạn.
Chúng tôi có 50.000 người ngoài đó. Có những người bị thương.
Ưu tiên của tôi là chăm sóc người tỵ nạn...
Còn ưu tiên của tôi là chuẩn bị con tàu này cho trận chiến.
Trong trường hợp bà không biết, thì đang có chiến tranh đấy.
Đại tá,
cuộc chiến đã kết thúc, và chúng ta đã thua.
Chúng ta sẽ xem xét điều đó.
Được.
Tuy nhiên, trong khi đó,
với tư cách là Tổng thống của các thuộc địa, tôi ra lệnh trực tiếp cho anh...
Bà không được ra lệnh trên tàu này.
chu cấp và trang bị cho mọi người.
Khoan đã, Đại tá.
Ít nhất cũng cho chúng tôi một vài khoang chứ?
Chúng tôi?
Thưa ngài, chúng tôi có 50.000 người ngoài kia. Năm mươi ngàn đấy.
Một số bị bệnh, một số thì bị thương.
Hai khoang tị nạn, Đại tá. Ông có thể làm điều đó mà.
Vì cậu là con trai của ông già...
và bởi vì ông ấy sẽ rất vui khi biết cậu còn sống.
Được rồi. Hai khoang.
Nhưng không có nhân viên.
Cậu tự lo, tự phân phối cho họ.
Và các vị phải ra khỏi tàu này trước khi chúng tôi nhảy trở lại.
Cậu phải trình diện tại khoang bay.
Giờ cậu là phi công chính, Đại úy.
Rõ, sếp.
Chỗ này sắp thành bảo tàng mà, họ phải cho ta bản đồ chứ.
Ồ, tôi nghĩ lối này.
- Vậy hả? - Ừ.
Ngay khi các kho đạn khác được nạp đủ,
tôi muốn một báo cáo về vị trí của chỉ huy Adama.
Rõ.
Tôi không...
Dualla. Xin chào.
Um, chúng tôi bị lạc... lần nữa.
Chúng tôi cần tới C.I.C. Cô có thể...
Đường này.
Là đường này.
Có người em muốn anh gặp.
Một thành viên phi hành đoàn mới.
Và cậu bé cần một chỗ ở.
Để anh lo chuyện đó.
Này.
Tôi tưởng anh đã chết.
Còn tôi nghĩ cô đang trong nhà giam.
Thật tốt khi đã sai.
Vậy, cô nên quen từ bây giờ đi.
Mỗi người đều có một kỹ năng.
Sửa chữa thế nào rồi?
Đang làm. Một giờ nữa và tàu sẽ sẵn sàng khởi động.
Vậy tôi đoán giờ anh là chỉ huy phi đội mới.
- Ừ, đó là điều họ nói với tôi. - Thật tốt.
Đó là điều cuối cùng tôi muốn.
Không đủ lớn cho công việc.
Chú ý, DCT 14, trình diện tại khoang chứa máy bay.
Tôi sẽ ở trong phòng chờ của phi đội.
Này.
Cha anh có biết anh vẫn còn thở không?
Tôi sẽ nói cho ông ấy biết.
Nơi này là gì vậy?
Nó đang làm gì tôi thế này?
Chắc do chứng dị ứng của anh.
Tôi không có dị ứng.
Tôi không nghĩ vậy.
Đó là những sợi thần kinh bằng silica dẫn đến não,
hoặc là bất cứ tên gì mà mi gọi nó, cái thứ bọn mi dùng để suy nghĩ.
Nó đang phân hủy khi ta nói chuyện.
Là do cơn bão phải không? Nó gây ra gì đó.
Ông phát hiện ra thứ gì đó có ảnh hưởng đến công nghệ của Cylon.
Là nó, phải không? Và đây là nơi ẩn náu.
Đó là lý do ông để hạm đội ngoài đấy.
Nỗ lực cuối cùng để tránh cuộc tấn công từ Cylon, phải không?
Nó là chưa đủ, Adama.
Ý tôi là, tôi đã ở đây... nhiều giờ.
Một khi họ tìm thấy các ông,
sẽ không mất bao lâu để tiêu diệt ông.
Họ sẽ vào và ra trước khi kịp bị một cơn đau đầu nhẹ.
Có thể.
Nhưng mi...
nhưng mi sẽ không thể biết được vì mi sẽ chết trong vài phút tới.
Mi cảm thấy thế nào, giả sử mi có thể cảm nhận?
Tôi có thể cảm nhận nhiều hơn ông có thể tưởng tượng, Adama.
Nhưng tôi sẽ không chết.
Khi thân xác này chết, ý thức của tôi sẽ được chuyển tới một thân xác khác.
Và khi chuyện đó xảy ra,
tôi sẽ nói cho những người khác biết chính xác vị trí của ông,
sau đó họ sẽ tới đây và giết tất cả các ông,
và tôi sẽ ở đây xem chuyện đó xảy ra.
Mi biết ta nghĩ gì không?
Ta nghĩ nếu mi có thể chuyển ý thức ra ngoài,
mi đã làm điều đó rất lâu từ trước rồi.
Ta nghĩ bức xạ của cơn bão đã gây nghẽn kết nối của mi.
Mi sẽ không đi đâu hết. Mi đang mắc kẹt trong cơ thể này.
Không thành vấn đề. Sớm hay muộn thôi,
sẽ đến ngày ông không thể che giấu những gì các ông đã làm.
Vậy ta nói thẳng nhé. Anh nói loài Cylon...
đã biết cách dùng chương trình dẫn hướng của anh để vô hiệu hóa tàu chúng ta?
Về cơ bản là đúng.
Tôi nghĩ chúng sử dụng CNP...
để gây nhiễm tàu của các anh bằng một loại vi rút máy tính,
làm cho tàu dễ bị ảnh hưởng bởi mệnh lệnh từ Cylon.
Chúng tôi có chương trình dẫn hướng CNP của anh ở Galactica,
nhưng máy tính của chúng tôi không có kết nối mạng,
nên nó sẽ không bị tải vào bộ nhớ chính hoặc thậm chí là chạy thử.
Thế là tốt.
Anh sẽ không có bất kỳ vấn đề gì sau đó.
Tôi vẫn nên...
loại bỏ những chỉ số tham khảo còn lại trên băng ghi nhớ của anh.
Đúng. Có lẽ tôi nên trang bị thêm cho dòng Viper.
Đây là danh sách kiểm tra các máy tính CIC.
Cám ơn.
Thật khó cho anh.
Anh có ý gì?
Thứ do anh đã tạo ra...
bị làm sai đi và được sử dụng như thế này hẳn là....
rất khủng khiếp.
Là tội lỗi?
Em nhớ anh đã nói với em một lần,
tội lỗi là điều gì đó mà con người nhỏ bé cảm thấy...
khi họ không thể bào chữa cho hành vi của mình.
Nó... rất khó khăn.
Tôi cảm thấy... có trách nhiệm,
- về chuyện đã xảy ra. - Nhưng anh không hề vậy.
Đó là một phần lý do em yêu anh.
Anh có một tâm hồn trong sáng.
Anh không bị đè nặng bởi lương tâm, hay tội lỗi hoặc ân hận nào cả.
Tôi chắc điều đó.
Chỉ cần nhớ nó thực sự không phải là lỗi của anh.
Nghĩa là...
anh không muốn có điều này xảy ra.
Không giống như anh biết chúng sẽ làm gì.
Không giống như anh biết anh đang nói dối.
Không giống như anh đang phạm luật
Không giống như anh lừa dối phụ nữ.
Không như thế giới đang vỡ ra từng mảnh và anh chỉ có thể nghĩ về...
- là Gaius Baltar. - Không. Không, tôi biết...
chính xác anh đang nói gì.
Tôi biết.
Cứ cho tôi biết nếu anh cần thứ gì.
Anh biết đấy, em thực sự hi vọng anh còn sống để ra khỏi đây.
Em nghĩ ta có thể có một tương lai thực sự cùng nhau.
Vâng, đặc biệt thật.
Anh không phải mỉa mai.
Đặc biệt là khi em đang cố giúp anh.
Cô đang cố giúp tôi như thế nào? Cô làm điều đó bằng cách nào?
Có thấy thứ gì đó quen thuộc không?
Không. Tôi có nên?
Giờ cô nói đến nó,
tôi từng thấy thứ gì đó giống vậy...
ở đâu đó trước kia. Đúng.
Trong vali của cô.
Cô hay đem nó theo.
Cô nói đó là thiết bị điện tử của mình.
Đó là lời nói dối.
Vậy nó là...
Nó là một thiết bị của Cylon.
Đúng đấy.
- Cô đã... - Không.
Không phải việc của em.
- Điều đó có nghĩa là... - Nói đi.
... có Cylon khác ở trên tàu này.
- Mọi thứ ổn chứ, tiến sĩ? - Vâng, vẫn ổn.
Tôi vừa xoá xong chương trình từ máy chủ Bộ quốc phòng.
Tôi sẽ kiểm tra lại nó lần nữa.
Chú ý, khôi phục phần đuôi tàu.
Cô không giúp gì cả.
Em xin lỗi. Em có thể giúp như thế nào?
Tốt, để bắt đầu, cô có thể nói với tôi cái đó là gì.
- Thực sự mà nói, em không biết. - Nó vẫn chưa phát nổ.
Vẫn chưa.
Em chỉ đoán thôi.
Tôi phải cảnh báo họ.
- Tôi phải.... - Anh nói chuyện đó như thế nào?
"Ồ, nhìn kìa, một thiết bị của Cylon."
"Thật sao?"
"Anh biết một thiết bị của Cylon trông như thế nào hả, Tiến sĩ?"
"Ồ, tôi quên đề cập là tôi biết rõ công nghệ của chúng..."
"vì tôi có quan hệ với một Cylon suốt hai năm qua."
Tôi sẽ nghĩ ra được cái gì đó.
Em yêu những điều bất ngờ.
Nói về tình dục.
Tôi...
Tôi không nghĩ đó là ý hay trong lúc này.
- Thật đấy. - Tại sao không?
Sẽ không ai biết. Nó là bí mật nhỏ của chúng ta.
- Tiến sĩ. - Vâng?
Anh đã yêu cầu báo cáo có bao nhiêu tàu dân sự có chương trình CNP của anh.
Đúng. Cám ơn anh.
Anh vẫn ổn chứ? Nhìn anh có vẻ hơi xúc động.
Tôi ổn. Cám ơn anh nhiều.
Được rồi.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ xem có ai khác có thể là tay sai của Cylon.
Anh ta không có vẻ như là loại đó.
Và em không nhớ đã thấy anh ta ở bên Cylon.
Thật khôi hài.
Anh ta là thường dân.
Anh ta là người ngoài cuộc.
Và anh ta ở trên tàu này nhiều tuần rồi,
hầu như không bị giới hạn ra vào phòng này.
Do vậy có một vấn đề.
Về mặt đạo đức?
Về thực tế.
Cho đến nay, trên con tàu này, không ai nghi ngờ...
là bây giờ loài Cylon giống chúng ta.
Chuyện này ngày càng tồi tệ hơn.
Giờ loài Cylon giống như chúng ta.
Máu cũng giống.
Anh nhận ra chuyện này nghĩa là gì. Chúng có thể ở bất cứ đâu.
Có thể là bất cứ ai.
Tôi đã có thời gian để nghĩ về nó.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Tôi không biết.
Chúng ta làm thế nào với các đầu đạn?
Kho vũ khí 2 đã an toàn. Kho 3 và 4 mất vài giờ nữa.
Có chuyện khác nữa.
Lee còn sống.
Chỉ huy?
Cha xin lỗi.
Con phải đi đây.
Bác sĩ của tàu nói rằng thoạt nhìn...
mọi thứ trong cơ thể Leoben có vẻ như là của con người.
Cơ quan nội tạng, hệ bạch huyết, mọi cơ cấu.
Mô mẫu sinh ra các hợp chất hóa học đặc biệt...
trong quá trình thiêu hủy đã cho thấy...
bản chất của các mẫu là chất tổng hợp.
Vậy, hắn ta là một Cylon?
Đúng vậy.
Và giờ chúng ta có một vấn đề.
Một vấn đề lớn.
Nếu loài Cylon trông giống như chúng ta,
thì bất cứ ai trong chúng ta cũng có thể là Cylon.
Đó là một khả năng rất đáng sợ.
Chúng ta cần một cách để phân biệt con người với Cylon.
Và đó là việc của anh.
Tôi?
Người ta đồn anh là một thiên tài.
Ừm,
tôi sẽ cố hết sức,
thưa Chỉ huy.
Hãy giữ bí mật điều đó.
Ta không muốn khơi mào sự hoảng sợ hay mọi người buộc tội lẫn nhau...
là loài Cylon, chỉ vì họ không đánh răng vào buổi sáng.
Tôi sẽ hết sức cẩn thận.
Cô đã hiểu nhiệm vụ chưa?
Thòđầu ra ngoài cơn bão, quan sát xung quanh,
nghe ngóng sóng liên lạc, rồi trở về.
Đừng tỏ ra là anh hùng. Đây là nhiệm vụ trinh sát.
Quan sát, nghe ngóng, và trở về.
Anh không cần lo cho tôi.
Máu anh hùng của tôi mất từ lúc đụng độ tàu Cylon đầu tiên rồi.
Lee,
Zak đã thất bại trong bài bay cơ bản.
- Cái gì? -
Hoặc ít ra nên thất bại, nhưng anh ấy lại không...
vì tôi đã cho anh ấy đậu.
Kỹ thuật kém và anh ấy không có cảm giác bay.
Nhưng tôi đã cho anh ấy đậu...
vì anh ấy và tôi...
Vì tôi đã cảm thấy có gì đó, và đã để nó ảnh hưởng đến việc của mình...
và tôi không thể đánh trượt anh ấy.
Sao cô nói với tôi chuyện này? Tại sao? Tại sao là lúc này?
Giờ là tận thế mà, Lee.
Tôi nên thú nhận lỗi của mình.
Xong.
Đứng lại. Không được củ động đột ngột.
Này, này, này. Đợi một chút, các anh.
Quỳ xuống ngay lập tức.
Được rồi, đợi chút.
Chuyện gì? Các anh muốn gì?
Để tay đằng sau đầu mau.
Nếu hắn thực sự là một Cylon, sao bão bức xạ không làm hắn bệnh?
Tôi chỉ có thể đưa ra giả thuyết là cần thời gian để ảnh hưởng của bão...
trở nên thực sự rõ ràng trên cơ thể sinh lý của Cylon.
Vào lúc ông ấy gặp Leoben, hắn đã ở đây vài tiếng đồng hồ.
Tôi cho là không quan trọng với ông, nhưng tôi không phải là Cylon!
Tốt nhất là anh nên ngậm mồm vào đi.
Anh chắc chứ?
Không ai có thể chắc chắn 100%.
Nhưng bằng chứng có vẻ thuyết phục.
Về cơ bản, tôi đã mở rộng...
dựa trên phân tích của bác sỹ về xác Leoben.
Tôi đã thận trọng xem xét quanh CIC...
lấy ngẫu nhiên mẫu tóc của những người đang làm việc ở đó.
Tôi sử dụng phương pháp phân tích quang phổ đặc biệt...
mà tôi đã thí nghiệm khá nhiều lần.
Sau đó tôi viết một chương trình máy tính lâm sàng...
để sàng lọc nó với các hóa chất tổng hợp.
Mẫu của anh ta là mẫu duy nhất...
có hợp chất hóa học đặc biệt, như ông có thể thấy.
- Tôi sẽ để ông xem. - Được.
Và chỉ cần như thế,
tiến sĩ Baltar đã phát minh "Máy dò Cylon tuyệt vời".
Quý vị, tôi hiểu mối lo của các vị. Đây là một tình huống khó khăn.
Nhưng các anh nên lùi lại một bước, và hít một hơi thật sâu...
và thực sự nhìn vào việc các anh đang làm ở đây.
Tôi muốn mọi người trên tàu phải được kiểm tra.
- Không có ngoại lệ - Không thành vấn đề.
Nghe này, tôi không biết về ai khác,
nhưng tôi có thể nói rằng tôi là con người.
Tôi tới từ Moasis. Nó ở bên ngoài thành phố Caprica.
Tôi lớn lên ở phía nam. Tôi học đại học Kobol ở Geminon!
Tôi nghiên cứu về quan hệ cộng đồng.
Ồ, tiện đây, tôi không biết là có quan trọng hay không,
có thể là quan trọng, có thể không quan trọng...
nhưng trước đây khi tôi ở CIC, tôi nhận thấy anh Doral...
có vẻ như đang làm...
Tôi không chắc lắm là anh ta đang làm gì,
nhưng có vẻ anh ta rất quan tâm đến cái thiết bị kỳ quặc...
ở dưới bàn điều khiển ra da.
- Anh là gì... cái gì? - Vâng.
Chúng ta nên tạo một bản sao bộ não của anh ở một số điểm.
Thiết bị gì hả? Anh đang nói về cái gì vậy? Hắn đang nói dối.
- Hắn là tên dối trá. - Combat, đây là Tigh.
- Phong tỏa bàn điều khiển rađa ngay. - Đừng nghe hắn.
Không ai được lại gần cho đến khi tôi lên đó.
Chúa Kobol.Chuyện này không nên xảy ra với tôi.
Đại tá, lệnh của ngài là gì?
Nếu hắn cử động, giết hắn.
Hắn đã trộn lẫn các mẫu.
Tôi là con người!
- Không nguy hiểm, thưa ngài. - Rất tốt. Gỡ nó xuống.
Tôi không thấy gì trong hồ sơ bảo trì, thưa sếp.
Nhưng tôi chắc chắn đã thấy nó lần đầu vào tuần trước.
Anh đã không nói gì, không điều tra một thiết bị mới...
mới vừa xuất hiện ở CIC ư?
Không, thưa ngài. Tôi cho rằng nó là một phần của bảo tàng.
- Xin lỗi, sếp. Không có sự bào chữa nào. - Không phải mình anh, Trung úy.
Tất cả chúng ta cũng đã thấy nó sờ sờ ngay trước mặt mình.
Đặc biệt là sĩ quan điều hành của tàu.
- Tôi nên làm gì với nó, thưa ngài? - Đưa nó cho tiến sĩ Baltar...
Tôi đã cấp quyền cho anh ta. Giờ anh ta là chuyên gia Cylon của ta.
Nói anh ta đưa nó tới phòng thí nghiệm, tìm hiểu xem nó là máy ghi âm...
hay là bất cứ thứ gì.
Trong khi chờ đợi, tôi muốn mỗi phần của con tàu này...
phải được dò tìm các thiết bị khác mới xuất hiện trong tuần qua.
Starbuck, Galactica đây.
Cô nên tiến vào cua số tám.
Đã rõ.
Đang bắt đầu mất sóng liên lạc.
Làm một lượt cuối nào.
Galactica, Starbuck đây. Tôi đã đến vùng rìa.
Galactica, có nghe thấy tôi không?
Galactica, nghe thấy tôi không?
Không thể thế được.
Nghỉ.
Và nguồn dự trữ thuốc cũng đang hết dần, thưa bà Tổng thống.
Ba tàu báo cáo động cơ có vấn đề và muốn biết...
khi nào thì họ nhận được hỗ trợ kỹ thuật từ Galactica.
Là một câu hỏi hay.
Xin chào chỉ huy, ông ngồi xuống đi. Tôi sẽ gặp ông ngay.
Tiếp tục đi, Billy.
Hạm trưởng tàu Astral Queen muốn bà biết rằng...
ông ta đã có gần 500 tên tội phạm bị kết án...
được canh gác nghiêm ngặt trong kho hàng của mình.
Chúng đang được chuyển đến trạm thi hành án khi cuộc tấn công xảy ra.
Ồ, tuyệt.
Ông ấy muốn biết phải làm gì với chúng.
Phải làm gì với chúng à?
Vâng, với thực phẩm, thuốc men...
tôi nghĩ ông ta đang xem xét...
Không, không
Không, ta sẽ không bắt đầu chuyện đó. Họ vẫn là con người.
Nói với hạm trưởng tôi chờ báo cáo hàng ngày...
về việc đối xử với tù nhân.
Và nếu có bất kỳ cái chết bí ẩn nào,
thì tàu Astral Queen phải tự lo lấy chính mình...
mà không có sự bảo vệ của Galactica.
- Vâng, thưa bà. - Cám ơn, Billy.
Ông định mở một cuộc đảo chính quân sự hả?
Cái gì?
Ông định tuyên bố tình trạng thiết quân luật?
Tiếp quản chính phủ hả?
Tất nhiên là không.
Vậy ông thừa nhận vị trí tổng thống của tôi...
như được quy định trong hiến pháp thuộc địa.
Bà Roslin,
mục tiêu chính của tôi lúc này...
là sửa chữa tàu Galactica...
và tiếp tục chiến đấu.
Cái chúng tôi biết lúc này là có ngoài kia 50.000 dân tị nạn,
những người không có cơ hội nào nếu tàu của ông không bảo vệ họ.
Chúng ta đều biết rõ tình hình lúc này.
Và tôi đảm bảo họ sẽ an toàn ở đây trên Ragnar sau khi chúng tôi rời đi.
Sau khi ông rời đi sao?
Ông sẽ đi đâu?
Tìm kẻ thù. Chúng ta có chiến tranh. Đó là nhiệm vụ của tôi.
Tôi thực sự không biết tại sao cứ phải nói với các ông điều này.
Nhưng chiến tranh đã kết thúc rồi.
Nó vẫn chưa bắt đầu.
Thế là điên rồ.
Bà muốn chúng tôi chạy à?
Đúng, đúng như vậy.
Đó là việc khôn ngoan duy nhất.
Chính xác. Đó là chạy.
Chúng ta rời khỏi hệ mặt trời này, và sẽ không nhìn trở lại.
- Và ta đi đâu? - Tôi không biết.
Hệ sao khác. Hành tinh khác.
Bất cứ đâu mà loài Cylon không thể tìm thấy chúng ta.
Bà có thể chạy nếu bà muốn.
Tàu này sẽ ở đây và chiến đấu.
Tôi sẽ thẳng thắn luôn với ông.
Loài người sắp bị xóa sổ.
Chúng ta còn có 50.000 người và chỉ còn có vậy thôi.
Giờ, nếu chúng ta muốn tồn tại như là một loài...
thì ta cần phải ra khỏi đây...
và cần bắt đầu sinh sản.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có đếm chính xác.
Dường như có hai chiếc Base Star với 10 phi đội chiến đấu cơ...
và phân đội trinh sát không người lái đang tuần tra khu vực.
Starbuck, cô có bị bám theo sau?
Không có dấu hiệu truy đuổi.
Chúng đang triển khai quân,
chúng đang chờ ta đến chỗ chúng.
Đưa cô ấy về.
Cám ơn, Starbuck. Tiếp tục lộ trình hiện tại.
Trở lại liên lạc hình ảnh và chờ các hướng dẫn.
- Đại úy... - Đã rõ, Galactica. Starbuck gác máy.
Trung úy Gaeta, vui lòng ở lại.
Làm thế quái nào chúng tìm thấy ta?
Cũng không quan trọng nữa. Chúng đã thấy ta.
- Tại sao chúng không bám theo ta, thưa ngài? - Sao chúng phải làm vậy?
Chúng chỉ cần đợi ngoài đó và chờ ta ra.
Có gì khác nhau đâu?
Chúng là những cỗ máy. Ta mới là người cần lương thực, thuốc men, nhiên liệu.
Tôi sẽ không chơi với chúng.
Tôi sẽ không ra ngoài đó và cố gắng chiến đấu với chúng.
Chúng ta có thể nhảy từ bên trong cơn bão chứ?
Trong lúc nhiễu sóng điện từ làm rối chức năng bay ánh sáng à?
Tôi đồng ý, thưa ngài. Tôi nghĩ ta không nên thử một bước nhảy...
trừ khi trừ khi không có gì ở rìa cơn bão.
Phải quyết định nhanh lên.
Chúng sẽ bắn mọi thứ chúng có khi thoáng thấy chúng ta đấy.
Chúng ta tránh đủ xa để thực hiện bước nhảy ánh sáng, được không?
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để trở lại tàu vận chuyển.
- Còn dân thường thì sao? - Họ có lẽ an toàn trong lúc này.
Ý ông là để họ lại đây?
Bọn Cylon có thể không biết họ đã ở đây ngay từ đầu.
Chúng chắc chắn đã bám theo chúng ta.
Đó cũng là một giả thuyết.
Ta khó có thể nhồi nhét 50.000 đàn ông, đàn bà và trẻ con trên con tàu này.
Tôi biết việc này là kỳ quặc, nhưng chuyện xảy ra ở hành lang là...
Tôi không biết tại sao tôi làm vậy. Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý đó. Tôi chỉ đang nói ta không thể bỏ họ lại.
Họ sẽ nhảy cùng chúng ta.
Tôi không biết làm vậy như thế nào để không gây nguy hiểm tới tàu chúng ta.
Ta chọn một điểm nhảy đủ xa ngoài vùng giao chiến...
Lúc này làm gì có chỗ nào ngoài chiến sự?
Họ tốt hơn là nên bắt đầu sinh sản.
- Đó có phải một mệnh lệnh không? - Có thể, trước khi quá trễ.
Được rồi, ta sẽ đưa dân thường đi cùng.
Chúng ta sẽ rời hệ mặt trời này, và sẽ không quay trở lại.
Chúng ta đang chạy à?
Cuộc chiến đã kết thúc rồi. Chúng ta đã thua.
Cha tôi nói đúng. Đã đến lúc ta phải đi khỏi đây.
Vậy ta sẽ đi đâu hả, Chỉ huy?
Khu vực Prolmar.
Đường đi sẽ băng qua Vạch Đỏ.
Anh có thể nhảy tới đó không?
Tôi chưa bao giờ có một bước nhảy xa như vậy, thưa ngài.
Chưa ai từng cả. Anh có thể nhảy tới đó chứ?
- Có, thưa ngài. - Vậy hãy tự mình làm đi.
Đây là vị trí chiến lược xấu.
Ta sẽ đưa Galatica ra ngoài 5 click.
Các tàu dân sự sẽ ra sau chúng ta, băng qua vùng rìa...
và tạo bước nhảy trong khi ta giữ chân bọn Cylon.
Khi các tàu dân sự đã thực hiện bước nhảy,
mọi chiến đấu cơ phải hạ cánh ngay lập tức.
- Chúng ta không có nhiều thời gian. - Tôi sẽ nói với họ.
Ta muốn tất cả các phi công quay về. Anh hiểu chứ?
Vâng, thưa ngài, tôi hiểu.
- Tôi có thể hỏi chuyện gì làm ngài thay đổi không? - Anh có thể hỏi.
Vậy ta sẽ làm gì với tên tù nhân?
Cái gì? Các anh không thể làm điều này! Không thể bỏ tôi ở đây tới chết được.
Ngươi có lương thực, nước và mọi thứ của một ngôi nhà.
Không, tôi xin các anh. Đừng làm như vậy!
- Tôi không phải Cylon! - Có thể, nhưng ta không thể liều.
Tôi không phải Cylon!
Các người là loại người gì vậy hả? Đừng bỏ tôi.
Các vị trí trực chiến.
Thiết lập tình trạng 1 toàn bộ tàu.
Nhắc lại. Tất cả vào vị trí chiến đấu.
Thiết lập tình trạng 1 toàn bộ tàu.
Nhắc lại. Tất cả vào vị trí chiến đấu.
Hạm đội sẵn sàng để nhảy, thưa ngài.
Thiết lập tình trạng 1 toàn bộ tàu.
- Trung úy Gaeta. - Có, thưa ngài?
Báo cho tất cả hạm đội tọa độ cuối cùng.
Vâng, thưa ngài.
- Sẵn sàng triển khai kế hoạch tác chiến. - Vâng.
Vũ khí tăng hết công suất. Sẵn sàng lập rào ngăn chặn kẻ thù.
Đang tới, 72 chiến đấu cơ Cylon, đang đến gần hướng 1-2-0, điểm 4-8.
Bắn chặn kẻ thù. Tất cả pháo triển khai.
Tất cả pháo bắt đầu bắn.
Tất cả các khoang, chuyển sang năng lượng khẩn cấp.
Vành đai đã được thiết lập.
- Phóng chiến đấu cơ Viper. - Chuẩn bị xong Viper.
Tách đội hình ra. Làm rối chúng lên.
Đừng để chúng dùng máy tính xác định mục tiêu,
và vì Chúa, tránh xa khu vực bắn của Galatica.
Các Viper đã vào vị trí.
Nói các Viper, chỉ đánh chiến đấu cơ địch.
Để tàu lớn Base Star lại cho chúng ta. Tiến hành!
Galactica gọi các tàu dân sự. Bắt đầu nhảy theo trình tự.
Đạn địch đang tới.
Apollo, nghe rõ tôi không?
Lại đây nào, lũ nhóc!
- Hình như anh làm hỏng tàu, Apollo. - Tôi có tình trạng xấu. Nhưng cám ơn.
Kiểm tra chức năng của bảng điều khiển.
Chúng đang ngắm vào các khu hạ cánh.
Ta phải đưa các chiến đấu cơ về...
và lui vào trong vỏ tàu, nếu không ta sẽ không thể nhảy.
Tình trạng hạm đội.
- Tàu dân sự cuối cùng đã đi. - Gọi các chiến đấu cơ về.
Sẵn sàng đảm bảo điểm hạ cánh.
Galactica gọi tất cả Viper. Chấm dứt nhiệm vụ. Trở về tàu. Nhắc lại. Trở về tàu.
- Viper 1026, đã về. - 1110 đã về.
- Nhảy ánh sáng thế nào? - Ổn!
- Dưới vận tốc ánh sáng? - Ổn.
Đèn xanh. Các tàu báo cáo sẵn sàng nhảy...
khi các điểm hạ cánh được đảm bảo.
Còn hai Viper ngoài đó, thưa ngài. Starbuck và Apollo.
Ta không thể đấu tay đôi với tàu đó được.
Rút khoang vào.
Không thể bỏ chúng ở đây được.
- Nối máy tới Starbuck. - Rõ.
Cô nghe thấy gì không?
Starbuck, Galactica đây. Cô nghe thấy gì không?
- Cái gì? - Chào Starbuck. Cô nghe thấy gì không?
Không có gì ngoài tiếng mưa.
Cầm lấy súng của cô và mang con mèo vào trong ngay.
Đã rõ, thưa ngài. Đang về nhà.
Tôi đang mất năng lượng. Tôi sẽ không về được, Starbuck.
Xong rồi, cô đi đi.
- Mẹ kiếp. Đó là lệnh. - Lee, im đi và ở nguyên đấy.
Ồ, không.
Cô còn hơn cả điên nữa.
Thế mới đã.
Nhanh lên nào.
Chúng ta vào hơi nhanh, cô có nghĩ vậy không?
Không. Thực sự không.
Nhanh lên.
- Họ đang vào. - Khoan đã.
- Họ đã ở trên tầu. - Sẵn sàng nhảy.
Khoang hạ cánh an toàn.
Nhảy.
Với trái tim nặng trĩu,
chúng con gửi thân xác họ cho ngài, hỡi chúa Kobal...
khi biết rằng ngài sẽ đỡ gánh nặng cho họ...
và cho họ cuộc sống vĩnh hằng.
Chúng con cũng cầu xin Ngài nhìn xuống chúng con...
với lòng thương xót và tình yêu,
như đối với ông cha chúng con nhiều năm trước.
Như khi Ngài dẫn dắt chúng con từ Kobol và tìm ra mười hai thế giới,
nên giờ chúng con hi vọng và cầu nguyện Ngài sẽ dẫn dắt chúng con...
đến nơi chúng con có thể bắt đầu một cuộc sống mới.
Chúng ta hãy cùng cầu nguyện.
Họ có phải là những người may mắn không?
Các bạn nghĩ thế, phải không?
Chúng ta cách nhà rất xa.
Chúng ta đã nhảy vượt qua Vạch Đỏ vào vùng không gian chưa biết đến.
Hậu cần giới hạn. Nhiên liệu giới hạn. Không có đồng minh. Không hy vọng.
Có lẽ sẽ tốt hơn cho chúng ta nếu chết một cách nhanh chóng...
để trở về các thuộc địa với gia đình, thay vì chết dần ở ngoài này.
trong hư vô của màn đêm vũ trụ.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Chúng ta sẽ làm gì?
"Cuộc sống ở đây bắt đầu ngoài kia".
Đó là những lời đầu tiên của những cuộn sách thiêng.
Và chúng được nói với ta bởi chúa Kobol,
từ nhiều thế kỷ trước.
Và chúng nói rõ rằng ta không đơn độc trong vũ trụ này.
Elosha, có một thuộc địa thứ 13 của nhân loại, phải không?
Vâng. Cuộn sách nói có bộ lạc thứ 13 đã rời Kobol ở thời kỳ sơ khai.
Họ đã đi xa và xây dựng quê hương trên một hành tinh gọi là Trái Đất,
- quay quanh 1 ngôi sao đứng yên không rõ. - Không phải là không rõ.
Tôi biết nó ở đâu.
Trái Đất...
là bí mật được giữ kín nhất.
Vị trí chỉ được biết bởi các chỉ huy cao cấp của hạm đội...
và chúng tôi không dám chia sẻ với công chúng,
không phải trong lúc có mối hiểm họa Cylon như lúc này.
Giờ ta có một nơi trú ẩn để tới,
một nơi trú ẩn mà loài Cylon không biết gì về nó.
Sẽ không phải là một cuộc hành trình dễ dàng.
Sẽ lâu dài và gian khó.
Nhưng tôi hứa với các bạn một điều.
Trong ký ức của những người đang nằm đây trước các bạn.
chúng ta sẽ tìm thấy nó.
Và Trái Đất sẽ trở thành ngôi nhà mới của chúng ta.
Chúng ta hãy cùng cầu nguyện.
Giải tán.
Nghỉ.
Tôi chỉ cố gắng tránh một chuyến đến phòng giam khác.
Trung úy Thrace,
Kara,
Những gì cô làm hôm nay với Lee Adama,
đúng là một màn bay điên khùng.
Ngài Chỉ huy luôn nói cô là phi công tốt nhất ông ấy từng thấy.
Hôm nay cô đã chứng tỏ điều đó.
Giờ,
về ngày hôm qua, trong trò chơi,
có lẽ tôi đã hơi quá.
Và tôi chỉ...
tôi chỉ muốn nói...
Tôi xin lỗi.
Cô không có gì để nói à?
- Xin phép được nói mà không ghi âm, sếp. - Cho phép.
Ông là đồ khốn.
Cô không biết lúc nào thì nên ngậm mồm vào à?
Tôi đang cho cô một quá khứ trong sạch ở đây.
Tôi không thích có quá khứ trong sạch với ông. Ông nguy hiểm.
- Ông biết tại sao không? - Điều này sẽ tốt.
Bởi vì ông yếu đuối
- Vì ông đã say. - Cô xong chưa?
- Xong rồi, sếp. - Cô được trở lại bay.
Để xem được bao lâu.
Vào đi.
Đầu tiên, tôi nên cám ơn ông đã quyết định mang chúng tôi...
Nghe này, bà đúng, tôi đã sai.
Ta hãy để chuyện đó qua đi.
Được rồi.
Không có Trái Đất. Ông dã dựng lên mọi chuyện.
Tổng thống Adar và tôi đã từng nói về những truyền thuyết xung quanh Trái đất.
Ông ấy không biết gì về vị trí bí mật được gọi là Trái Đất.
Và nếu tổng thống không biết gì về nó, thì cơ hội ông có là mấy?
Bà đúng. Không có Trái Đất.
Nó chỉ là truyền thuyết.
Vậy tại sao?
Bởi vì chỉ sống là không đủ.
Bà cần phải có cái gì đó làm mục tiêu để sống.
Hãy để Trái Đất là mục tiêu đó.
Họ sẽ không bao giờ tha thứ cho ông.
Có thể.
Nhưng trong lúc đó,
tôi đã cho chúng ta một cơ hội chiến đấu để tồn tại.
Và không phải bà đã nói đó là điều quan trọng nhất sao,
sự tồn tại của nhân loại?
- Có ai khác biết nữa? - Không ai cả.
Được rồi.
Tôi sẽ giữ bí mật cho ông.
- Nhưng tôi muốn một điều gì đó đổi lại. - Tôi đang nghe đây.
Để nền văn minh này hoạt động, nó sẽ cần một chính quyền,
một chính quyền dân sự được điều hành bởi tổng thống của các thuộc địa.
Vậy bà sẽ phụ trách hạm đội, nhưng quyết định quân sự là của tôi.
Đúng.
Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó, bà Tổng thống.
Tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu lập trình lại.
Vụ tẩu thoát của anh tạm thành công. Bọn em sẽ tìm thấy anh.
Cô có thể thử. Vũ trụ bao la mà.
Anh đã không nói đến vấn đề thực sự.
Vâng, vâng. Có thể có gián điệp Cylon...
sống giữa chúng ta, đang chờ đợi để tấn công bất cứ lúc nào.
Một số thậm chí còn không biết mình là loài Cylon.
Chúng có thể là những gián điệp đang ngủ say được lập trình để đóng giả con người... một cách hoàn hảo...
cho đến khi được kích hoạt.
Nếu có loài Cylon trên tàu này, chúng tôi sẽ tìm thấy chúng.
Chúng tôi? Anh không đứng về phe họ, Gaius.
Tôi không đứng về phía nào hết.
Và mai con sẽ bắt đầu tuần tra quanh hạm đội.
Tốt. Chúc một tối tốt lành.
- Con chỉ... - Sao chúng ta không...
để dành lúc khác đi, con trai.
Dualla.
Ta-da!
- Nhỏ con có lợi thật. - Của anh đó, Kỹ sư trưởng.
Nhỏ con có lợi.
Ngủ ngon, Chỉ huy.
Ngủ ngon, Đại úy.
Chỉ có 12 mẫu Cylon.
Chúng ta phải thoát khỏi cơn bão này.
Bức xạ ảnh hưởng đến đến dây thần kinh silica của chúng ta.
- Chúng đã đi đâu? - Tôi không biết.
- Chúng đã chuẩn bị cho một bước nhảy lớn. - Chúng ta không thể để chúng thoát.
Không may, tôi đồng ý.
Nếu để chúng thoát,một ngày nào đó chúng sẽ trở lại và trả thù.
- Đó là bản chất của chúng. - Bọn ta không có lựa chọn..
Có thể phải mất vài thập kỷ để tìm ra chúng.
Đừng lo lắng. Ta sẽ tìm thấy chúng.
Theo sự chỉ huy của cô.
Dịch: tmh289 - Biên tập: Mp3sony Phudeviet.org